Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Alina Kprice
Acesta este O'Hare, California.
Insă pe atunci nu era decât un sătuc adormit de pescari,
cu un deal la capătul străzii principale.
Cum vedeti in vederi.
Povestea mea se desfăsoară pe frontul de acasă,
in mijlocul celui de Al Doilea Război Mondial.
Eu sunt acela.
Pustiul cel mic.
Mai aproape ?
Nu mai crea probleme, piticule.
Nimeni din acel oras nu mă indrăgea prea tare.
Unu, doi, trei.
Aveam 8 ani.
Insă povestea incepe de fapt in ziua in care l-am cunoscut pe tata.
Singurul meu prieten.
Partenerul meu.
E băiat !
- E foarte... - Cum ? Mic ?
O să crească, nu ?
Am eu grijă de tine.
Doar suntem parteneri.
Voiam să fiu exact ca el.
Să fac tot ce făcea el.
Tot ce făceam impreună devenea o mare aventură.
Sunt foarte mândru de tine, partenere !
Ai suportat durerea ca un adevărat erou.
Ba chiar mi-ai amintit de un alt erou.
"Ben Eagle. Magicianul."
Ben Eagle si-a intrebat secundul: crezi că poti face asta ?
Crezi că poti face asta ?
Aceasta a devenit deviza noastră.
- Crezi că putem face asta ? - Da, cred că putem.
Să mergem, partenere !
Catargul e rupt !
Partenere, crezi că putem face asta ?
Da, cred că putem.
Aici politia !
Partenere, crezi că putem face asta ?
Da, partenere.
Pepper. Pepper Flynt Busbee, te strig de 20 de minute.
Ea e mama.
Eram in mijlocul unei povesti extraordinare.
Era mereu prezentă ca să ne aducă la realitate.
E timpul să mergi la culcare.
Haide !
El e fratele meu, London.
E in sfârsit destul de mare să se inroleze.
- Pa, mamă ! - Totul mergea strună in familia Busbee.
Cel putin asta credeam.
Noul număr din "Ben Eagle" !
Te costă 25 de centi să arunc o privire.
- Vrei ca de obicei ? - Da, ca de obicei.
Si eu !
Războiul incă era crâncen.
Inamicul s-a infiltrat in America.
Americani idioti, nu stiti ce o să facă Tokyo.
Nu cât stau eu de veghe, micutule.
Toată lumea colabora, fiecare isi aducea aportul.
Unchiul Sam a aliniat toti adolescentii,
gata de luptă.
Busbee, London.
Regret, tinere. 4F.
Hoffman, William.
Dle sergent.
Cu tot respectul, ce trebuie să facă cei cu platfus ca să omoare japonezi ?
Asta e situatia, pustiule.
Multumesc.
Bun venit in armata americană !
Landry, Gene.
Cum e vremea acolo jos, Piticule ?
Două cu vanilie.
Lumea pare mai mare de jos.
Chiar că e micut.
Unde ti-e bastonul, Micutule Tim ?
Crezi c-o să le cumperi de data asta ?
Nu, azi nu.
Rabla naibii !
4F. Război idiot !
Nu te pot lăsa să faci asta, tată. E lupta mea.
Ai stiut dintotdeauna că unul dintre noi trebuie să plece.
Trebuia să mă duc eu.
Hai, Lon. N-o să mănânci nimic ?
London nu pleacă la război, nu ?
Asta inseamnă că... pleci tu in locul lui ?
Da.
O să se intoarcă imediat.
De ce nu putem rămâne impreună ?
Partenere, trebuie să plec.
Nu vreau să pleci.
Nu mai e timp, soldati !
Nu ai de ce să te invinovătesti.
- Ai grijă de tine, de acord ? - De acord.
Nu sunt pitic, nu ?
N-ar trebui să folosim acel cuvânt.
E urât să-i faci "pitici" pe cei care au nanism.
Mi-e teamă că fiul dumitale are legătură cu porecla.
- Mamă ! - Nu-i nimic, Pepper.
O să am grijă ca Freddy să indrepte lucrurile.
Aveti vesti de la James ?
Ar trebui să vină pe data de 15. A spus că termină călătoria până la vară.
Asa a spus in ultima lui scrisoare.
Am nanism sau nu ?
Stii ceva ? O să te tinem sub supraveghere.
E prea devreme să punem vreun diagnostic.
Totusi, recomandarea mea ar fi să ne vedem cu regularitate.
Deocamdată, Pepper, hai să spunem că esti...
incă mic.
Teacup !
Hai, trezirea !
Dl Jones a tipat la mine ieri.
Si-a ars o sigurantă la masină.
A spus că esti un...
- Vrei să stii cum te-a făcut ? - Nu, nu vreau.
S-o auzim cum toarce.
De ce nu functionează ?
Cea veche functiona bine. Tatăl tău era multumit de ea.
Ce stii tu ?
O să-i placă asta !
Vezi-ti de treaba ta si pregăteste rabla de Packard.
- Pot să plec ? - Da, du-te.
N-am nevoie de sâcâiala ta.
- Nu-mi dai banii ? - Nu am.
- Dar asa ti-a zis mama. - "Asa ti-a zis mama."
Nu e momentul să cheltuim banii.
Ce risipă !
Tăticul tău isi dorea aceste cizme de mult, nu ?
Da, asa este.
Multumesc.
Bună, Jenny. Imi dai două bilete la spectacolul "Ben Eagle Show" ?
Asta inseamnă că tatăl tău se intoarce ?
Da, trebuie să vină in curând. Pa, Jenny. Multumesc.
Bună dimineata, dnă Busbee.
Pe data de 11 martie, sotul tău,
James L. Busbee,
a luat parte la o operatiune tactică.
Plutonul lui a fost trimis să securizeze Malabangul,
un sat din Philippine.
Abia astept să-l văd. E cel mai bun !
Ia priviti ! E piticul care m-a pârât.
- Haideti să-l prindem ! - Prindeti-l !
Bătaie !
Piticul ! Piticul !
Piticul ! Piticul ! Piticul ! Piticul !
Incetati ! N-avem voie să-l strigăm "pitic".
L-am putea traumatiza.
Dă-mi-o !
In numele celor mai mari ciudătenii care există,
te botez "Little Boy" (micutul).
Bine. Bine.
Sotul meu e mort sau viu ?
Nu stim, dnă. N-a fost găsit la fata locului.
Noi credem că a fost luat prizonier de război.
Baftă cu iesitul de acolo !
Ce s-a intâmplat ?
N-a mâncat mai nimic toată săptămâna.
Ia-l cu tine.
A luat un bilet in plus pentru tatăl vostru.
Bine.
Elegant cu pălărie si baghetă zburătoare,
magicianul Ben Eagle
este de fapt
un luptător impotriva răufăcătorilor !
In episodul de azi...
Oare a scăpat Tyra de ghearele lui sir Pent ?
Tyra e luată prizonieră. Va putea Ben Eagle s-o salveze ?
Mă duc să beau ceva.
Dar urmează reprezentatia live.
Asta păteste drăguta lui Ben Eagle.
N-o să scapi nepedepsit.
Ce ne facem ? Sunt foarte multi.
Magie, Kid Falcon !
Sper să aibă efect.
Ben Eagle !
Iar acum, momentul adevărului.
Il caut...
Il caut pe cel despre care Măreata Lamă din Tibet mi-a spus
că se află in această sală.
Alesul.
Eu ! Eu !
Tu.
Ia uite cine a venit !
London, băiatule.
- Bună, Sam. - Salut, London. Ca de obicei ?
Ceea ce urmează să vedeti nu este o iluzie.
Veti fi martorii unei experiente intense.
Miscarea unui obiect neinsufletit prin forta interioară.
Dar nu eu voi face asta, ci noul meu coleg.
Acum tu detii puterea.
De tine depinde să reusesti imposibilul.
Dar vor râde de mine.
Dacă o să misti sticla, nu vor mai râde. Să faci cum iti spun.
Ridică mâinile si indreaptă-le spre sticlă.
Asa.
Coboară de pe scenă, bondocule !
Ignoră lumea ! Ignor-o !
- Concentrează-te ! - Ridică-te in picioare, micutule !
- E in picioare. - Dati-i o scărită.
Crezi că poti face asta ?
Partenere, crezi că poti face asta ?
Crezi că o poti misca ? Da sau nu ?
Da, cred că pot misca sticla.
- Nu te cred. - Ba da, cred că o pot misca.
- Mai tare. - Da ! Pot misca sticla !
Aceeasi credintă o avea si Moise
când a despărtit Marea Rosie.
Aceeasi credintă o avea si David
când l-a infrânt pe Goliat cu o piatră.
De asta avem nevoie, prieteni, in aceste vremuri dificile.
După cum intreba si părintele Oliver:
Ce putem face ?
Ce putem face pentru rudele noastre plecate la război ?
Ce putem face dacă noi suntem aici,
iar ei sunt acolo ?
Iar răspunsul este...
Dacă avem credintă cât o boabă de mustar,
putem muta un munte.
Dacă putem muta un munte,
atunci nimic nu va mai fi imposibil pentru noi.
Nici măcar să punem capăt acestui război
si să-i avem pe cei dragi din nou lângă noi.
Cunosteam deja pe cineva care putea misca un munte.
Mă intrebam dacă sursa fortei sale era grăuntele de mustar.
Aceasta era sursa puterilor nelimitate ?
Dacă era adevărat, asta era tot ce trebuia să...
Si iată-l in fata mea.
Dusmanul.
- London ! - Ce ?
E un japonez la Gilliam.
Nu intelegeam cum de unul dintre ei era liber prin O'Hare.
După Pearl Harbor, i-au dus pe toti in lagăre.
După ani de izolare, armata, in intelepciunea ei,
a decis să-i elibereze pe toti cei de origine japoneză
care s-au dovedit a fi loiali Statelor Unite.
Par inofensivi, nu ? Dar putem avea incredere in ei ?
Eu unul imi amintesc de Pearl Harbor,
asa că sfatul meu este să fim vigilenti.
Magazinul acesta nu serveste japonezi.
E totul in ordine aici ?
Ai uitat ceapa, Hashimoto.
- Trece-le in contul meu. - Părinte, cu tot respectul...
Acum, Gilliam.
- Si pe acestea. - Desigur, părinte.
M-am săturat să mi se repete la nesfârsit
despre Pearl Harbor si despre cum fiul meu si-a jertfit viata pentru tară.
Pentru că nu-i asa.
Japonezii i-au luat viata.
Si au făcut-o in cel mai las mod cu putintă.
Trebuie să facem ceva in legătură cu acel japonez.
Dacă as putea, as strivi toti japonezii cu mâinile mele.
Aceea e cocioaba sobolanului.
Vrei să-l strivesti cu mâinile tale, nu ?
Poftim. Aruncă in el.
Haide !
Uite-l acolo !
Ia de-aici, japonez mizerabil !
Poate asa o să priceapă că asiaticii nu sunt bineveniti !
In sfârsit am inteles de ce nu-i primesc pe cei cu platfus in armată.
De 5 ori câte 10 Ave Maria si de 5 ori Tatăl nostru.
In latină.
Amin. Acum tu.
In latină ?
Slavă Domnului că Hashimoto n-a pătit nimic.
- Am terminat. - Foarte bine.
Altceva ?
Sământa in sine nu face nimic.
Eu am spus că dacă ai credintă...
- O fortă invizibilă... - Ca a lui Ben Eagle ?
Care Ben Eagle ?
Nu, aceea e doar fantezie.
Cum poti să spui asta ?
L-am intâlnit pe Ben Eagle si m-a invătat cum să misc o sticlă.
Poate muta si un munte, exact cum ai spus tu.
Nu, nu, nu. Nu e acelasi lucru.
Nu asta e credinta. Ia să vedem.
Dacă ai credintă, "fides" in latină...
Crispin, continui eu.
Inteleg.
Stai jos.
Ce-ar fi să-mi arăti cum ai miscat sticla ?
- Vreti să vedeti ? - Da, vreau.
Cred că a fost o prostie din partea mea.
Ce-ar fi să mai incerci o dată ?
Iar.
Uite, s-a miscat.
Ba nu, dumneata ai miscat-o.
Da, pentru că m-ai convins s-o misc.
Am mutat-o pentru că iti doreai foarte mult ca sticla să se miste.
Poti să spui că asa lucrează credinta.
Cel putin uneori.
Si doar de atât am nevoie ca să mut un munte ?
Teoretic, da.
Dar depinde de El.
El le miscă pe toate.
Cum pot să am o credintă mai mare ?
E o listă străveche.
Secole la rând s-a crezut că dacă respecti această listă,
credinta ta va fi mai puternică.
Asta trebuie să faci.
Hrăneste-i pe cei flămânzi,
adăposteste-i pe cei fără adăpost,
vizitează-i pe cei din inchisoare...
- Imbracă-i pe cei dezbrăcati. - Dezbrăcati ?
Si cum să...
Vizitează-i pe cei bolnavi,
ingroapă-i pe cei morti.
Incă un lucru.
Pentru ca lista aceasta să lucreze asupra ta,
o să mai adaug ceva esential.
"Imprieteneste-te cu Hashimoto" ?! Ati innebunit ?
E alegerea ta, Pepper.
Ce legătură are japonezul acela ?
Are.
Credinta ta n-o să dea roade
dacă ai cel mai mic grăunte de ură in suflet.
Bine, mă imprietenesc,
dacă de asta e nevoie ca să-l aduc pe tata inapoi.
- Poftim ? - Să-l aduc pe tata inapoi.
Da, dar numai dacă e voia Domnului.
De ce n-ar vrea Dumnezeu să-l aducă pe tata inapoi ?
Nu stiu.
Dar dacă o să am destulă credintă, nimic nu va fi imposibil, nu ?
Da.
Ce doresti ?
Imi pare rău pentru ieri.
Ai fost amabil cu el ?
Da. Cum se poate imprieteni cineva cu un japonez ?
Du-i un cadou, ca un simbol al păcii.
Bună, japonezule !
Vrei un suc ?
Si l-a aruncat la gunoi.
Lasă că-ti trece.
- Petrece-ti timpul cu el. - Să stau cu el ?
Da. Incearcă să-l cunosti.
Ollie, de ce mă implici in asta ?
Nu văd cui i-ar fi de folos.
Da, mi-a adus, dar eu nici măcar nu beau suc.
Doamne, spune-i copilului să inceteze.
Vai, nu, s-a intors !
Hei !
De ce ii dai târcoale casei mele ?
Vreau să ne petrecem timpul impreună.
Du-te si petrece-ti timpul cu altcineva.
Eu vreau cu tine.
Bine, Hai să ne "petrecem timpul".
Hai, urcă, "Little Boy".
Poreclele urâte se află repede in acest oras.
Familia mea stie unde sunt.
Mai ales London.
Bine, hai să stăm impreună.
Du-te inainte. Ne vedem inăuntru.
Nu, nu.
Bine.
Ce caută aici ?
Vino.
Cu ce te servesc ?
Vreau inghetată de ciocolată cu...
Nu vorbeam cu tine, niponule.
Ce vrei, Little Boy ?
Două inghetate de vanilie.
N-am mai mâncat inghetată de ani de zile.
De ce imi mănânci inghetata ?
Tu poti mânca inghetată oricând.
Data viitoare ia de ciocolată.
Am terminat timpul de petrecut impreună ?
Deci pot să te tai de pe lista mea ?
- Ce listă ? - Lista străveche a părintelui Oliver.
Nu, Ollie.
I-ai spus băiatului că dacă miscă o baghetă magică,
poate să-si aducă tatăl inapoi. Doar nu crezi asta, nu ?
Poate da. Poate nu.
Dacă e voia Domnului, da. El poate face orice.
Te-ar putea transforma intr-un iepuras dacă ar vrea.
Ai credintă, Hashimoto. Incearcă !
Nu din nou...
Am credintă.
Cred in mine insumi.
Nu in prietenul tău imaginar din cer.
Să sperăm că n-o să zăpăcesti copilul cu jocul acesta al tău.
Două săptămâni ? Cum rămâne cu lista ?
Am terminat deja cu japonezul.
Serios ?
Suntem prieteni acum.
Continuă cu dl Hashimoto
până n-o să-ti mai văd ura din privire.
Du-te si vizitează un prizonier. Cunosti unul deja.
Te ajut cu lista când mă intorc.
Promit !
Te imprietenesti cu sobolanul acela ca să se intoarcă tata ?
Făcând ce scrie pe lista asta idioată ?
Imprietenindu-te cu el nu faci decât să-l trădezi pe tata.
Hei !
Unde crezi că te duci, Little Boy ?
Haide !
Prietenul japonezilor !
Poti să mă lasi aici.
Nu are cine să mă ajute cu lista mea.
Bine.
Să-ncepem cu inceputul.
Numele meu nu e "japonez".
E Hashimoto.
Bine, intră.
Hai, vino.
Arată-mi ce ai.
De unde să incepem ?
"Vizitează-i pe cei din inchisoare."
De ce e tăiată ?
Fratele meu.
Cel putin a fost si el util la ceva.
"Vizitează-i pe cei bolnavi."
Pot să te ajut cu asta.
Asteaptă-mă aici.
Am venit pentru consultatia lunară.
Cine e prietenul tău ?
- Nu e prietenul meu. - Multumesc.
Pepper. Haide.
Cică nu e prietenul lui.
Bună.
Am venit in vizită.
Poti s-o păstrezi.
Multumesc, pustiule.
"Adăposteste-i pe cei fără adăpost."
Mocofanul acela intr-o ureche incă mai lucrează la atelier ?
Teacup ?
Da, doarme acolo.
Nu e chiar o casă, nu ?
Patul lui London nu e gol ?
Ti se potrivesc !
N-am mai purtat asa ceva până acum.
E foarte... plăcut.
Atunci poti să le păstrezi, Teacup.
Următoarea...
"Imbracă-i pe cei dezbrăcati."
"Doamnele păianjen."
Impletesc si inteapă toată ziua.
N-ar trebui să fii in altă parte ?
Să te joci cu bete sau altceva, cu prietenii tăi ?
El n-are niciun prieten.
Le pui pe astea două...
Cred că o să-i placă bebelusului.
Multumesc.
Cu ajutorul lui Hashimoto am terminat imediat lista.
Poate că nici nu era chiar atât de rău până la urmă.
Situatia se imbunătătea.
Bună ziua, dnă Busbee.
Mi-am permis să trec pe aici azi pentru că am auzit de sotul tău.
Si...
Dă-ti sapca jos.
Dnă Busbee, vreau să stii că dacă ai nevoie de ceva,
poti conta pe mine.
Multumesc, dr. Fox.
Da.
Ce frumos miroase aici !
E cumva o tocană ?
Da.
Da, m-am gândit eu...
Vreti să stati cu noi la masă ?
Da.
Se pare că dr. Fox mereu obtine ce-si doreste.
Dr. Fox ?
E delicioasă. Multumesc mult.
Să-ncepem !
Emma, eu si Freddy n-am mai mâncat atât de bine de când a murit Clarice.
Multumesc că m-ati eliberat de la inchisoare.
Nicio problemă, fiule.
As face orice pentru mama ta.
Acela e locul tatălui meu.
Inteleg de ce.
E cea mai frumoasă priveliste din casă.
Pot să plec ?
Da, poti.
Ce faci ?
Am auzit despre tâmpenia ta de listă magică.
Dacă o vrei inapoi, va trebui s-o iei de la mine.
IESI AFARĂ, JAPONEZULE !
Dar aceea era lista străveche...
Aveam nevoie de ea.
Dacă o vrei atât de mult, ia-o de la el.
Cum ? E mai mare decât mine.
Toti sunt mai mari decât mine.
Hai, ridică-te !
Ia să vedem cât esti de mic.
Asa-i.
Chiar că esti un copil scund.
Mâinile cât scobitorile, picioare ca de greiere...
Esti cât Masao Kume.
- Cine-i Masao... - Kume.
- Un samurai. - Ce-i asta ?
Nu stii ce este un samurai ?
Acestia sunt samurai.
Războinici japonezi.
Care e Masao Kume ?
Acesta e Masao Kume.
- Nu prea seamănă a războinic. - Nici nu era.
Nu incă.
Masao Kume era foarte mic.
Lipsit de fortă.
Era un simplu servitor.
Dar in viata fiecărui om vine ziua adevărului.
Si a venit ziua in care mongolii au invadat Japonia.
Cine sunt mongolii ?
Erau bătăusi.
Samuraii au incercat să-si apere pământul,
insă mongolii il aveau pe Imensul Bukha.
Mongolii au lansat o provocare.
Dacă il putea cineva invinge pe Bukha in luptă,
ar fi părăsit Japonia si nu s-ar mai fi intors niciodată.
Masao Kume credea că nimic nu e mai puternic decât vointa.
Vointa de a-ti infrunta propria teamă...
Si de a lupta.
Ridică-te.
Nu te măsura de aici până la podea.
Măsoară-te de aici până la cer.
Asta te face să fii cel mai inalt băiat din oras.
Freddy.
Ia uite. Se uită cineva urât la tine.
Cauti ceva, Little Boy ?
Poate asta. E o listă magică, nu ?
Dă-mi-o inapoi.
Te rog.
Porc gras fără de mamă !
Freddy, Freddy, Freddy !
Asa o să inveti să nu te mai legi de mine.
Freddy, Freddy, Freddy !
Freddy, Freddy, Freddy, Freddy...
Freddy, Freddy !
De data asta praf te fac !
"Invită un prieten la tine."
Să-i hrănesti pe cei flămânzi inseamnă si să inviti un prieten la masă.
L-a lovit cu cutia cu toată forta.
Deschid eu.
Bună ziua, dnă Busbee.
Cred că am făcut o greseală.
Vrei să astepti o clipă ?
Da.
Am spus să inviti un prieten.
El e prietenul meu.
Nu e nicio greseală.
Vă rog să intrati, dle Hashimoto.
Multumesc, dnă Busbee.
Aveti hot dog in Japonia, dle Hashimoto ?
Nu, dnă Busbee.
N-am mai fost de 42 de ani in Japonia.
Parcă a fost intr-o altă viată.
Mai aveti rude acolo ?
Tot ce mi-a mai rămas de la rudele mele
e o fotografie cu cei doi nepoti ai mei,
Takeshi si Koji.
Ei probabil locuiesc incă in orasul meu.
Nu mai am vesti de la ei...
Războiul a schimbat tot.
Da, asa este.
Pentru toată lumea.
Si te-au trimis in lagăr ?
Pepper, nu se intreabă asa ceva.
Nu, nu, dnă Busbee, nu-i nimic.
E simplu.
Port chipul dusmanului.
Nu contează că aici e casa mea.
Nu contează că iubesc acest pământ, această tară...
Mamă, unde e celălalt rând de chei ?
Tolomacul de Teacup a uitat...
- Poate c-ar trebui să... - Da, vă ajut să strângeti.
Multumesc.
Imi pare rău.
London !
London, ce faci ? Lasă arma jos imediat !
London, las-o jos imediat. Te rog !
London, gândeste-te la tatăl tău.
Iesi afară !
London, gândeste-te ce faci.
Incetează, te rog ! Opreste-te !
Dnă Busbee.
Pepper.
Iesi afară imediat !
Sau te impusc unde esti.
Iesi afară !
Niciun japonez n-o să mănânce la masa tatălui meu.
E numai vina ta !
Tata a trebui să plece la război pentru că tu n-ai putut !
Ascultă-mă ! Dacă te mai văd umblând cu sobolanul acela...
- Te pocnesc de fată cu toată lumea ! - Ajunge !
Incetează cu prostiile astea.
Cu ce să incetez ? Să nu mai las un copil de 8 ani
să creadă că poate face ceva pentru a-si ajuta tatăl ?
Spune-mi, London, ce e rău in asta ?
Nimic.
Dar o să vină ziua in care o să-i spui că japonezii i-au omorât tatăl.
Nu mai spune că tatăl vostru e mort.
- Mamă, incerc să fiu pregătit. - Taci din gură !
Ia uite !
Du-te acasă acum.
Te necăjeste omul acesta ?
Nu.
E prietenul meu.
Nu am nicio treabă cu voi.
Cu tot respectul, o să-mi văd de drumul meu.
Cu tot respectul, n-o să pleci incă nicăieri.
Ce sunt eu pentru tine, o glumă ?
Dacă te mai văd cu fratele meu,
iti trag un glont in cap, ai inteles ?
N-o să fie nevoie. Cred că dl Cap-de-Buddha pricepe.
Ai o săptămână să-ti iei catrafusele si să te cari de aici.
Ce, nu mă crezi ?
Mai rămâi si o să vezi.
Ascultă-mă. Dacă vrei să faci ceva pentru tata,
atunci nu mai fi prieten cu sobolanul ăsta.
Popa ti-a umplut capul cu povesti.
Si dacă pot ? Dacă il pot aduce pe tata inapoi ?
Să-l aduci pe tata ? Cum ?
Cum o să-l aduci pe tata inapoi, idiotule ?
E la fel ca grăuntele de mustar.
Poti să misti muntele din loc.
Fie.
Vrei să muti un munte ? Uite unul acolo. Mută-l !
Mută-l ! Mută-l !
Mută-l să te vadă lumea !
Nu trebuie să faci asta.
Incearcă să te umilească.
Nu acum. Nu.
Calmează-te !
Gata !
Feriti-vă ! Feriti-vă !
Stiti când se intoarce părintele Oliver ?
- El e băietelul. - Asa-i.
- A fost mai mult decât un cutremur. - Ce-a fost ?
E un miracol.
Lasă lumea să creadă ce vrea.
Au nevoie de asemenea tâmpenii ca să creadă că există ceva mai presus de ei.
Adevărul e că acel cutremur avea loc indiferent dacă băiatul era acolo sau nu.
Merg la serviciu de 35 de ani.
Crede-mă, muntele acela sigur era mai...
Mai la dreapta, nu ?
Părinte Oliver !
Ce ? Ce e ? Da, am auzit.
Ba nu, un băietel a mutat muntele.
Ce-a mutat ?
CASA ALBĂ
Pentru ca soldati nostri să se intoarcă, războiul trebuie să se sfârsească.
Am reusit !
Hashimoto !
Jappnia e chiar vizavi de noi.
Dacă arăti spre locul in care soarele se scufundă in mare,
arăti direct spre Japonia.
- Cum de esti brusc asa curios ? - Trebuie să pun capăt războiului.
Tata nu se poate intoarce până nu se termină.
Adică... făcând asa ?
Da.
Poate c-a sosit momentul să fiu sincer cu tine.
Nu cred că ai mutat vreun munte
sau că ai avut vreo legătură cu acel cutremur.
Dar erai de fată ! Cum poti să spui asa ceva ?
Nu cred că există cineva pe lumea asta
care să poată face asa ceva.
Vrei să spui c-ar trebui să incetez ?
As spune să faci orice are noimă pentru tine.
E un simplu imprumut, pentru numele Domnului !
Să imprumuti de la Fox ?
- Are o multime de pile si relatii. - Si ce propui să fac ?
Să pierd atelierul tatălui vostru ?
Putem să-i dăm banii inapoi când se intoarce tatăl vostru.
Cred că dr. Fox mizează pe faptul că tata nu se mai intoarce.
Si era nevoie să te gătesti asa pentru acest imprumut ?
Azi e aniversarea nuntii mele cu tatăl vostru.
Imi pare rău.
Ce face Little Boy ?
Chiar cred că oamenii pot muta muntii din loc, Ollie.
Cu dinamită.
Cred că ce s-a intâmplat cu muntele nu e numai o chestiune de noroc.
Cea mai mare parte din viată e un joc de noroc, Ollie.
Povătuiesti un copil disperat,
care e dispus să creadă orice i se spune.
Spune-mi, Ollie...
Ce se va intâmpla când prietenul tău imaginar
va lucra prin căile Lui misterioase, iar tatăl lui va muri ?
Atunci, "prietenul meu imaginar" o să-l ajute să depăsească momentul.
Spune-i copilului să inceteze.
Dacă nu incetează, si-ar putea pierde increderea in el insusi.
Asta ar trebui să te ingrijoreze.
- Scrie in ziar. - Little Boy !
E Little Boy !
Uite-l !
A venit Little Boy !
- Ai reusit ! - Ai reusit, fiule !
- Da, ai reusit. - Nu stie.
Hai, citeste-i si lui.
Dă-mi-l mie. Ia ascultă, Little Boy.
Cea mai mare fortă cunoscută omului a fost dezlăntuită.
Ieri, la 5:15 ora noastră,
Hiroshima a fost distrusă prin forta unei bombe atomice,
cu numele de cod...
"Little Boy."
- Ai reusit ! - Ai reusit !
Am reusit !
Tăticul meu vine acasă !
Am reusit !
- Ai reusit, Little Boy ! - Tăticul meu vine acasă !
Am reusit !
Tăticul meu vine acasă !
Nu scrie si când se intoarce tata ?
As vrea să fie atât de simplu.
Colonelul Bob a spus că bomba
s-ar putea să nu le facă prea bine prizonierilor americani.
Cum adică ?
Inseamnă că japonezii ar putea incerca să-i facă rău tatălui tău
ca să se răzbune pentru bombă.
A ras un oras intreg de pe fata pământului.
Bună, Hashimoto.
Eu te-am avertizat. Dar ai avut tupeul să rămâi.
Priveste partea bună a lucrurilor.
Ti-am făcut o favoare până la urmă.
Este imprudent să păstrezi atâtea suveniruri ale trădătorilor japonezi.
Acum că suntem in război cu Japonia.
Niste sobolani lasi ca tine mi-au ucis fiul.
Gălbejitul nu pricepe apropourile, nu ?
N-o să-ti recuperezi fiul făcând asa ceva.
Sam. Sam, ajunge ! Sam !
Hai să plecăm de aici. Acum !
Sam.
Sam, nu-l putem lăsa asa. O să moară.
Dacă suntem prinsi aici si moare, putrezim in inchisoare, pricepi ?
Urcă in camion imediat !
Vrei să te joci de-a eroul ? E alegere ta.
Dar să fii bărbat să infrunti singur consecintele.
Cum se simte ?
Are inima foarte slăbită.
Dar o să se facă bine, nu ?
Nu stiu.
Ingroapă-i pe cei morti.
Trebuie să lasi pe cineva să moară.
Alege.
Hashimoto.
Hashimoto... ?
Pepper.
Infirmieră !
- Cheamă doctorul. - Dr. Foley !
- Am nevoie de oxigen. - Imediat.
Dle Hashimoto, mă auzi ? Mă auzi ?
Nu mai respiră.
Te rog să nu mori.
Esti liber. Japonezul a retras plângerea.
A spus că tu i-ai salvat viata.
Indiferent ce-o insemna asta.
Doamnă.
E timpul.
Ni s-a spus că tatăl nostru a fost inmormântat in Philippine.
Dar mama a vrut să avem un mormânt si acasă.
Incredintăm pământului trupul lui James L. Busbee.
Pământ in pământ, cenusă in cenusă,
tărână in tărână,
având speranta si certitudinea reinvierii in viata de apoi.
In numele Tatălui, al Fiului si al Sfântului Duh. Amin.
Tu esti singurul meu partener.
Te deranjez dacă stau aici ?
Stii ? Eu...
N-am apucat să-mi iau rămas bun de la sotia mea.
Până am ajuns eu la spital, intrase deja in comă.
A murit in dimineata următoare.
Cred c-a fost o prostie din partea mea să cred
că o piticanie ca mine putea să-si aducă tatăl inapoi
cu o listă stupidă.
N-a fost stupidă.
E nevoie de curaj ca să crezi.
Tatăl tău ar fi foarte mândru de tine.
Lista aceea continea toată dragostea ta pentru el.
Pentru tine am făcut tot.
99 cm. La fel ca data trecută.
Mă tem că incă n-am un diagnostic pentru cresterea lui intârziată,
dar am câteva teorii.
As putea trece mai târziu pe la voi pe acasă
si le-am putea discuta.
Poate diseară ?
Apreciez ajutorul pe care ni l-ati oferit.
Sincer.
Dar in acest moment,
familia mea are nevoie de câteva clipe de singurătate.
Poate după o vreme.
Esti un om bun, dr. Fox.
Dar eu o să rămân mereu dna James Busbee.
Haide !
- Am nevoie de mai multe bandaje ! - Pe cel de aici cum il cheamă ?
- Il tin eu ! Il tin eu ! - Pune-i asta la cap !
James L. Busbee...
39627771.
Ai reusit, bondocule ! Ai reusit !
London !
Părintele Oliver a spus că e meritul lui Dumnezeu
că tata s-a intors acasă.
Hashimoto a spus că se datora dorintei de a trăi a tatălui meu.
A supravietuit unei traume extrem de grave.
Eu ?
Eu incă mă agătam de sământa mea de mustar,
deoarece călătoria nu se terminase incă.
Partenere... ?
Ti-am cumpărat cizmele care iti plăceau.
Sunt eu, partenere.
Partenere.
Traducerea: Alina Kprice
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare